‘Bulle Shah Tu Kaudi Ho Ja’ – Hazrat Bulle Shah (1680-1757)

.
Bulle Shah, thine worth ye must degrade
So no price on thee can be paid
.
.

Bulleh Shah Tu Kaudi Ho Ja Vatta Mul Na Lage
(Bulleh Shah you a cowrie become [So any] great valuation isn’t ascribed [to you])
.
.

A cowrie/cowry (pronounced koudi) is a shell of a sea snail that was used as currency in Northern India long ago. The word has entered the lexicon to describe something of very low value. Hazrat Bulle Shah here tells himself to diminish his ego and pride such that the material world cannot have any hold on him.
It’s interesting to note that the vocabulary is of commerce here, as the materiality of the world is equated with economic wealth..

.

.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s