‘Kat Jayegi Umr-e-Chand Rozan’ – ?

.
These scant days of life will before long be gone
Why worry then about every eve and every dawn?
.
.

kat jayegi umr-e-chand rozan
(pass will life-of-few days)
fikr-e-shaam-o-pagah kya hai?
(care/worry-of-evening and tomorrow/morning what is?
)
.
.
I heard this in ‘Shatranj Ke Khiladi’ by Satyajit Ray. I tried to trace its origin but could not; nevertheless, the beauty and elegance of the verse inspired me enough to try to translate it. It’s a typical example of great Urdu poetry – brief, profound and with a zen-like clarity about the human condition. Judging by its quality, I’d wager it’s by one of the poets of the first rank (Mir, Ghalib, et al).
.
.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s